Renaldo!
Næste gang du tager det sidste, må du godt lige sige til, ikke?
Omar kommer.
- Omar. - Der er han.
- Omar kommer. - Omar.
Har l ikke nogen med honningnødder?
Vi har det, du kan se.
Og en karton cigaretter.
Omar kommer.
Der kommer han.
Omar kommer forbi.
Havde de ikke den med honningnødder?
Jeg vil ikke have det her.
Hvorfor ikke?
Det er ikke det man tager, det er hvem man tager det fra, forstår du?
Hvordan kan du forvente at kunne lege med de hårde drenge om natten,
når du bruger dagene sammen med de hvalpe?
''Jeg elsker den første dag. Alle er så venlige og sådan.'' -Namond Brice
- Så du holder dig til Royce, kan jeg forstå? - Hvad mener du?
Äh, nej.
Det giver mening, du har jo haft problemer med Carcetti.
De har sat en hel skov op af de her
på alle græsplænerne.
Og så snart jeg tager dem væk, sætter de flere op.
Sådan er det på det her tidspunkt af året.
Jeg kan se, du har fri.
Jeg arbejder to aftener om ugen,
tre dage ad gangen og ingen weekender.
Jeg har fri til i eftermiddag.
Er du glad for det?
Det er ikke som Hopkins-jobbet, men jeg gør det.
Jeg får 52, fine personalegoder, og jeg har firmabil.
Hotelbestyreren er skide irriterende, men alligevel.
Nå, men hvis ellers du kunne, så har jeg hørt om noget.
Det er ovre på Maryland Universitetet -
- de har fået en bevilling. Store penge. - Drop det.
En halv million til gentagen voldskriminalitet.
Klinisk intervention og det hele.
Så de skal studere det pis, hvad?
Melvin, jeg har taget min tjans for de slipsedrenge og
jeg-kan-gøre-det-bedre, lad-mig-klare-det universitetstyper sidste år.
Er du sikker? For det er dit, hvis du vil.
Bunny, du er et stort navn på skolen.
Det var dig, der gjorde det lovligt.
Universitetsdrengene elskede det.
Det var der vist ingen andre, der gjorde.
Nå, jeg har forsøgt.
Det har du.
Pandemic.
Pandemic, jeg har pandemic.
Pandemic.
Hej du, pandemic, lige her.
Sådan skal det være, ikke?
Tager ingen almisser, men arbejder for dem.
Kan du se, hvad jeg mener?
Han har sgu fået en forretning ud af det her hjørne.
Slap bare af, knægt. Vi vil bare tale.
- Okay? - Du har klaret det godt her.
Du er en retfærdig pusher.
Hvad er det du hedder, hvad? Boney? Biddy?
- Hvad er det? - Du kender mit navn.
Ja, men ser du, der er et problem.
Nu det her sted kører,
så har vi brug for det.
- Hvad? - Du har to valg -
enten kan du sælge vores pakker, eller også kan du smutte herfra.
Chris vil tale med dig om det, okay?
Fortæl ham, hvad du beslutter.
Du behøver ikke at lede efter pandemic. Det er lige her.
Du kan få pandemic lige her.
Jeg vil vide noget mere om den knægt der.
Det tegner godt for ham.
Han er fremme i skoene af en knægt at være, hvad?
Ja, han er fremme i skoene.
Ja, han er.
Køb et trip før du får et flip.
Køb pandemic.
Sandheden er, at vi ikke ved, hvorfor han blev dræbt.
Det kunne have noget at gøre med, at han var vidne
eller også har det ikke noget med det at gøre.
Hvem end der lækkede det til Carcetti,
- løj for os. - Ja, det er jo det.
8 point - tættere kommer Carcetti ikke.
Vil han virkelig udfordre mig?
Så skal jeg vise ham.
Vi melder ud,
at dem, der støtter begge, ryger i svinget i min næste periode.
- lngen skal spille på to heste mere. - Klart.
Og så vil jeg have teknisk forvaltning ud i dag
og fjerne alle Carcettis skilte.
Fra enhver gadelampe, midterrabat, enhver offentlig bygning,
medmindre nogen modsætter sig, så hiv det hele ned.
- Klaret. - Og så vil jeg have folk
ude foran Carcettis hovedkvarter.
Enhver bil, enhver overtrædelse, får os op i det røde felt,
- Hiv mærkaterne ned. - Klart.
Næste ting, l to, tag den med ro.
Der kommer ikke mere ud om det drab før efter valget.
Og jeg vil gerne have, at l begge går til pressen
og bagatelliserer vidne-emnet.
Følg den til dørs uanset hvad.
Clarence, jeg kører dødt løb med Bond lige nu.
Hvordan det, jeg har jo slettet dig af listen?
Okay, det var alt. Tak, de herrer.
Så er det bare at gå i gang.
Borgmester.
- Hvad? - Carcetti har fat i noget.
Jeg tog til Annapolis, fandt samme midler til vidnebeskyttelse.
Du har ikke afsat en øre til det.
- Næste skatteår. - Sig ikke, der ikke er penge til det.
Vi skal kun bruge en kvart million.
Hvis jeg sætter samme beløb af nu, har den idiot vundet -
''Tommy Carcetti udvider vidnebeskyttelsesprogram.
''Kæmpede for og vandt ekstra midler.'' Fandeme, nej!
Jeg finder de statsmidler efter valget.
Nej, jeg har betalt for tre piller.
Hør her, blå T-shirt får to.
- Nej, jeg får to. - Hvid får en.
- Du snyder fandeme. - Jeg skal have fire.
Hør her, blå får to, hvid får en, og ingen T-shirt får en.
l kan tage det, som l har betalt for og gå,
eller l kan smutte tomhændede. lngen penge tilbage.
Nej, Jeg har betalt for tre.
Jeg vil råde jer til at tænke over det, før l gør jeg uvenner med mig.
l kan takke jeres ven her, for at l mister jeres trip.
Vent nu lige lidt. Kan jeg få mine to?
Ja, det er det, jeg siger.
Du lader dig ikke skræmme. Når jeg passer på dig, knægt
er der er kun én vej for dig, og det er op.
Jeg forstår ikke, hvorfor du overvejer at stoppe.
Som jeg har fortalt dig,
har jeg betalt min gæld, og i morgen starter skolen.
Hold da op, knægt, hvad fanden vil du gå i skole for?
Hvad skal du være? Astronaut?
Tandlæge? Advokat?
Hør her.
Hvorfor kommer du ikke efter skole
og tager de travle timer for mig? Hvad siger du til det?
Det lyder godt. Tak. Jeg ved, at den slags penge...
Jeg sagde, at jeg ved, at ingen får den slags penge forærende.
Nej, det er her hos mig, noget byggeri eller noget... Ja.
Ja, okay. Ja, tak.
To timer, 30.000.
Er jeg bare ved at få styr på det her, eller hvad?
Hvad fanden er det?
Kommunen er ved at rive fortovet op lige ude foran vores dør.
Du har virkelig gjort ham sur.
Ja, jeg har, hvad?
Kom så. Dør til dør i lrvington.
- Okay. - Og vi har det dræbte vidne i aften.
Ja. Forbundspolitiet?
Nej, hun er ikke fra forbundspolitiet.
Hende der er fra lokalpolitiet.
Jeg kan godt lide hende. Hun er okay...
så længe hun ikke går i vejen for mig.
Levering lige der.
Skolen starter først i morgen, ikke?
Hun har taget det fine tøj på, men har ingen steder at gå hen.
Ja, du ved det også, ikke, tøs?
Kameraet. Hvis du kommer foran det, vil de...
Det er meningen, de skal vide, det er mig. Jeg har mit eget varemærke. Forstår du?
Men hvis de ved, det er dig...
Er du bange for at blive genkendt, hvad?
Hvad om jeg giver dig en kanindragt på?
Så kan du være en kæmpe kanin med en pistol i fjæset på dem.
Lad mig få en pakke tyggegummi.
Du ligner en af de der halvblods, halv-kineser typer
fra Vietnam eller noget.
Kom igen, Mama-san.
Tålmodighed, tøs.
Mere tålmodighed.
Han kører rundt i en skrammelkasse.
Han har en lille bitte købmandsforretning, men bagdøren er i armeret stål,
og overvågningskameraet til gaden er dyrt udstyr.
Og ikke nok med det, jeg tror, jeg så en levering i dag.
Skolepige med tung rygsæk.
Jeg har skaffet Andres opkaldsliste for at finde Marlos organisation,
ved at kontrollere opkald til andre mobiltelefoner.
Det her er Fruit, det er Monk, og der er tre eller fire andre gode muligheder.
Vi finder nok ikke en direkte linje til Marlo på den måde.
Andre måtte igennem Monk, for at få fat på ham.
Nej, men måske får vi fat i et nummer på Chris Partlow,
eller til Toad, eller til en af dem i toppen.
Vi nærmer os.
Jeg er er nødt til at tage til centrum. l har ikke problemer, vel?
Nej, sir.
Det er godt, han ikke var der i dag.
Og indkaldelserne?
Du ser ikke to ord, før valget er ovre.
Hvis der kommer et dokument derefter, og ingen læser det,
så tror jeg ærligt talt, at borgmesteren og hans folk er pisseligeglade.
Hvad kan jeg ellers sige ud over, at den enhed skal tilbage på gaden?
Du er fritaget for tjeneste i kriminalpolitiet.
Du har gjort et fantastisk stykke arbejde, og i lyset af dette,
vil vi gerne have dig til at udvikle en anden vigtig del af vores mission.
- Sir? - Telefonafdelingen.
Du møder der i morgen klokken 8.
Har jeg gjort noget galt?
Politichef Marimow overtager afdelingen.
Hvis du skal briefe ham, så gør det snarest.
Javel, sir.
Jimmy, hvordan går det med dit strandhus?
Strand... Øh, fint, sir...
Godt. Det lyder godt.
Vil du lige række mig dørslaget?
Han kommer for tidligt.
Du åbner, så gør jeg det.
- Hej! - Hej!
Kom ind.
- Uhm, det dufter dejligt. - Spaghetti, ikke noget særligt.
- Côtes du Rhône? - Ja.
Vinmanden bag plexiglasset sagde, den var tør.
- Hej, Beadie! - Hej, Bunk, hvordan går det?
Hold da op, se lige dig! Blond og det hele.
- Kan du lide det? - Ja, jeg kan.
- Hej, unger. - Det er Jack, det er Cary.
- Det er kriminalassistent Moreland. - Hej!
- Kald mig bare Bunk. - Lad mig åbne vinen.
Ja, godt. Så kan den fandeme ilte.
Äh, undskyld.
- Det er okay. De har hørt værre. - Ja, uden tvivl.
Nå, vil du have is i?
Nej, tak, det er en vin i den dyre ende.
- Med korkprop og det hele. - Herligt.
- Det er nogle flotte mapper. - Tak!
McNulty gav os dem.
- McNulty? - Ja.
- lkke Jimmy? - Nej.
Onkel Jimmy? Jim?
- Nej. - Nej?
Far? Farmand?
McNulty.
Nå okay, bare McNulty.
Og hvis jeg tager hans dårlige produkt, laver jeg færre penge.
Der kom kun gang i denne her gade, på grund af de gode trip l gav mig.
Jeg er fuldstændig på røven, jeg har ingen beskyttelse, ingen backup.
Satans. Hvis det her var gamle dage...
Ja, men ser du nu er det sådan, at de gamle dage,
er forbi.
De folk, jeg arbejder med nu...
Vil du slås om pladsen med Marlo?
Så står du alene. Men hvis du vil have mit råd...
Det vil jeg ikke, du. Nej tak.
Bodie. Hallo, Bodie.
Mig? Jeg har mistet salget i hele Winchester.
De grimrianer sælger Marlos pis nu.
Han presser også folkene ovre ved Hilltop.
Jeg har mistet tre hold der denne måned.
Hvad med East Side?
Der har vi et meget større problem,
alle de satans bonderøve, som jager de lokale væk.
Jeg har hørt, at New York-drengene har hugget de fleste af Delroys folk,
og dem, der så bliver, må tage hans pakker.
Al den teori om, at det er produktet og ikke territoriet?
Det nytter ikke spor at skaffe hele territoriet,
hvis produktet ikke kan sælges.
Problemet er, at Marlo kun tager en lille bid.
De New Yorkere er ligesom et supermarked, der er kommet til byen.
Jeg synes, det er på tide, at det supermarked lukker og slukker.
Hvis vi skal kæmpe imod dem, skal vi stå sammen om det.
Jeg kunne tænke mig at få Marlo med på den vogn.
Forstår l? Et stort samlet Baltimore.
Ja, Marlo kan få en, der står i vejen, til at forsvinde, ikke?
Jeg har hørt, han har en aftale med en bedemandsforretning i Westport.
En kiste bæres derind af to mand.
Men der skal otte mand til at bære den ud igen,
er l med?
Nej, han bruger de der nedlagte rækkehuse.
Smid et lig derind, og ingen kan lugte, hvad der er hvad.
Ja, men hvad end han har gang i, så er han kold, men ikke dum.
Jeg tror, det er på tide at prøve at tale med ham igen.
Jeg håber, du kan gøre det bedre end Stringer,
for han har endnu ikke lyttet til nogen som helst.
Jimmy, du er en tæmmet vildkat.
- Ja, det er jeg vel. - Vi er gode.
Hvordan går det på havnen?
- Stille. - Der er stille alle vegne.
- Selv i Western-området. - Ja.
Jeg synes, det er underligt Der er noget, som ikke stemmer.
Nyd det, så længe det varer.
- Har du gang i noget? - Ja, jeg har den her sag.
Jeg ved, hvem gerningsmanden er, men jeg kan ikke finde ham.
Han dukker nok op.
Måske.
Mere?
- Uha, nej tak, frue. - Dessert?
Jeg tænkte, om ikke vi skulle gå ud og få en drink.
Medmindre du skal lægge børnene i seng.
- Jeg ved ikke. - Det er okay, Jimmy. Gå du bare.
Jeg lægger dem.
Hun stoler på dig.
Ja.
Jeg kan ikke gå til middag, uden at blive forstyrret. Hvad nu?
Hendes kunde går i bad. Hun kigger i hans pung.
Han finder ud af det og tæsker hende,
indtil naboerne ringer til receptionen.
Sir, har hun ikke pengene på sig,
ved jeg ikke, hvad jeg kan gøre.
Har du slået kvinden derinde?
Jeg vil bare have mine penge tilbage.
Undskyld, mr. Gergen, jeg har brug for et øjeblik med min sikkerhedsansvarlige.
Hvis hun anmelder ham, lægger jeg idioten i håndjern.
Det her er en delikat sag.
Delikat mig et vist sted.
Mr. Gergen er fra et landsdækkende konsortium af kongresplanlæggere,
og han er ven af hotellet... Mr. Colvin?
Hør her, du tog hans penge, og han slog dig, ikke?
Hvor meget blev du tæsket for?
Hvor meget?
Giv mig håndjernene.
Nej, mr. Colvin. Jeg...
Hvad fanden sker der?
Hun stjæler mine penge, og l anholder mig?
Du bliver sigtet for overfald.
Hvis du anmelder hende for tyveri, anholder jeg også hende.
- Du ryger ned i vognen, idiot. - Dette er ikke acceptabelt.
Nej. Han kommer i vognen. - Mr. Colvin, jeg insisterer.
l de 30 år jeg har været betjent, har jeg aldrig taget håndjernene af igen.
- Og jeg har ikke tænkt mig at gøre det nu. - Du er ikke politibetjent, mr. Colvin.
Du arbejder for os.
Nej, tak, jeg har.
Du passer og plejer den.
De der små bikse i ghettoen, du ved,
der sælger sandwicher og grillkylling, sø-ørred?
Sø-ørred?
Som sodamilkshake i New York.
lngen soda, ingen mælk.
Præcis.
lngen sø, ingen ørred.
De er fladfisk. Rådne fisk, skidtfisk.
Præcis. Rådne skidtfisk.
''Sø-ørred.'' Det er kun reklame.
Det er forklædt som noget, det slet ikke er.
Forstår du?
Nogle gange er det, hvad det ser ud til.
Det er det virkelig.
Det er dybsindigt.
- Jeg kan lide din måde at tænke på. - Også din.
Vent lidt.
For søren, Bug, hvis du kan binde en sko, kan du også binde to.
Hører du efter?
Du har kiks i hele fjæset.
Kom nu.
Hvad så, stump? Klar til første dag?
Ja, han kan ikke vente til at komme i 3. klasse. Er det ikke rigtigt, Bug?
Hvad så?
Dukie.
Fedest.
Se lige de der store ottende klasses knægte.
Det ser ud til, at dem fra sjette snart skal have bank.
Kom ind, jeg skal vise jer noget.
Gå bare ind, Bug.
Hvordan går det? Den sweater er flot.
Hvor har du fået den fra?
Se her. En gut, som sidder i fængsel med min far, har tegnet de her.
- Jeg skal snart have en på min arm. - Er det dig?
Hvorfor vil du have en med dig selv? Hvis du glemmer, hvordan du ser ud?
Hvad betyder de her?
Okay, den her betyder ''hjerte'', som i ''Han har et godt hjerte''.
- Den betyder ''løve.'' - Hvordan ved du det?
Måske tager han røven på dig.
For eksempel denne her, den kunne betyde idiot i stedet for hjerte.
Og denne her, den betyder måske fisse eller klovn.
Äh, hold op. Skrid ad Helvede til.
- Det gør de måske. - Smut ud af mit hus.
Der er noget, l må forstå om mig -
vel bærer jeg disse stjerner, men jeg har knoklet røven ud af bukserne for dem,
jeg er 100 %%% politibetjent hele vejen igennem.
Jeg har frosset min røv i laser,
ofret blod, sved og tårer, hoppet og danset,
gjort alt det beskidte arbejde 24/7 /365.
Jeg er en stor beundrer af denne enhed.
Avon Barksdale.
Det var en kæmpe succes.
lkke desto mindre skal vi gøre det bedre.
Hvis der er en sag at tage fat på derude, så gør vi det sammen
med et ordentligt stykke arbejde og en god ledelse af det arbejde.
Jeg vil briefes løbende og hele tiden.
Spørgsmål?
Nej?
Godt.
Hvem skal du have?
Jeg skal have... Prez... Prez-hvad?
Jeg har mrs. Scott. Jeg hader sgu den kælling.
Hun er da ikke så slem. l det mindste har du ikke Sampson.
- Heldigvis. - Michael, hvem skal du have?
Presborowski...
Han er både ny og hvid. Den er hjemme.
Äh, åh, hvad er det her?
Hvor er din fine firmabil?
Firmaet blev for fint.
Vi må tale sammen.
Sjette klasse er i stueetagen.
Syvende klasse på første sal.
Ottende klasses lokale er på anden sal.
Gå ikke op i den forkerte side.
Hurtigt og roligt, børn.
Jeg har set dig, Quantell.
Jeg har også set dig.
Timerne starter lige om lidt. Kom så.
Hej med dig. Godt at se dig.
Hvad så, Turner. Er du tilbage efter mere?
Jeg elsker bare den første skoledag.
Alle er så venlige og sådan.
Namond Brice. Begynder vi på det allerede?
Satans.
Næste gang bliver det i min skuffe.
Ja, ja.
lkke også? Allerede.
Hvordan går det?
De børn er fandeme vanvittige.
- lkke også? - Vi går i syvende nu.
Hold kæft. Så du Neesy?
De kællinger er på steroider.
Ja. Send dem til lran.
Så ville det fandeme gå stærkt.
Okay, tjek listen for at se, hvor l skal sidde.
Tjek listen.
Hej, jeg hedder Randy.
Hej Randy, hvordan går det?
Tjek listen.
Okay. Godmorgen.
Okay, godmorgen.
Hold kæft!
Godmorgen.
Jeg er jeres klasselærer, som l kan se. Jeg hedder mr. Pryzbylewski.
Men l kan kalde mig mr. Pryzbylewski.
Okay. Lad os se, hvem l er.
Det er ms. Donnelly.
Vi har haft problemer med klokken, den ringer ud om et minut.
Eleverne skal gå, ikke løbe, til deres klasser stille og roligt.
Okay...
Vi...
Vi må lære hinanden at kende lidt senere.
Undskyld. Undskyld mig.
Latifah.
Undskyld.
Hvor er min busbillet?
- Crystal Judkins, du er ikke på listen. - Crystal? Ligner jeg Crystal?
Jeg hedder Charlene.
Ronald Parker?
Karim Williams. Ronald er derovre.
For søren.
Jeg har brug for at gå på toilettet. Det haster.
Alle sammen, jeg skal have busbilletterne tilbage.
Vent lidt. Hov. Alle sammen bliver, hvor l er.
Bliv hvor... Jeg skal have billetterne tilbage.
Det haster. Mr. Prez...
Alle sammen, jeg skal have busbilletterne tilbage. Børnene der skal bruge dem...
- Mr. Prez... - Hvad? Så tag en.
- Jeg skal have billetterne tilbage! - lngen går ud af dette rum,
før Mr. Pryzbylewski har fået de busbilletter tilbage.
Behøver jeg at gentage det?
Tak. Tak.
Du skal nok få styr på det.
Kom ind.
Kommer du ind eller hvad?
Jeg kommer ind, okay?
Du ville se mig, sir?
Ja.
Jeg kan jo godt lide at kende mine folk rigtig godt...
hvorfor valgte du denne afdeling?
Ærligt?
Jeg tog prøven som overbetjent, scorede rimelig højt, men ikke nok.
Og politichef Hoskins - vi gik på politiskolen sammen -
han sagde, at det her er et godt sted, hvis man vil avancere.
Jeg ved, man skal være her et stykke tid,
men måske til næste år,
hvis jeg klarer det godt her,
så bliver jeg håndplukket.
Næste år, hvad?
For nogle ting er det lang tid at vente.
Undskyld?
Jeg hører, du er en dygtig betjent.
Jeg hører også, at du ved, hvem der er dine venner,
og at du er loyal over for dem.
Har jeg mon hørt rigtigt?
Absolut.
Hvor står du henne?
32.
De tog 15, men...
Hold op, jeg troede du ville sige noget i retning af 60, eller, du ved, 95.
Lad mig lige tale med min ven, Burrell.
Der er ingen grund til at spilde en god betjent som dig på at køre rundt med folk.
Jeg ved slet ikke, hvad jeg skal sige, hr. borgmester. Det...
Det er helt uventet.
Det var så lidt.
Eftersom det er første dag i dag, så lad os lave lidt sjov.
l får en lille matematikgåde,
se om l kan knække den.
Andre tager fra Baltimore...
Mr. Prezbo, jeg er nødt til at skifte plads
for den her knægt lugter af skraldespand.
Du skal vist arbejde lidt med dine medfølelsesevner.
Ja, og han skal vist arbejde lidt med sine vand-og-sæbe evner.
Okay, som jeg var ved at sige,
Andre tager fra Baltimore.
Han kører 60 km/t. ...
Hvad for en del af Baltimore, øst eller vest?
- Det betyder ikke noget. - Det tror du.
Okay, øst.
Vest, okay?
Han skal til Philadelphia...
- Philadelphia stinker. - Synes du, Allen lverson stinker?
- Okay, stop. - Han spiller for dem, han er ikke derfra.
Jeg ville aldrig spille for Sixers, uanset hvor meget de betalte.
De ville fandeme betale dig for at forsvinde.
Så er det nok!
Okay, Andre kører fra Baltimore, Vest-Baltimore, han kører 60 km/t.
Han skal til Philadelphia, som er 80 km væk derfra.
Hvad for en bil?
Hvis han kører på motorvej l-95, skal han passe på statspolitiet. De tjekker alle sorte.
Han har ikke sagt, at Andre var sort.
Hold op, Randy. Andre er fra West Side, ikke?
- Han har ikke sagt, at han var sort. - Du ved sgu da, han er sort.
Okay. Jeg sagde okay!
Mr. Prezbo. Du siger, han kører i bil.
Er det ham, der kører, eller sidder han på bagsædet?
Okay, ved l hvad? Sjov er sjov...
Sæt jer ned! Sid ned, alle sammen!
Alt vel herinde?
Hvorfor er betjent Massey her ikke?
Overarbejde i aflytningen.
Deltagelse i alle møder er fra nu af obligatorisk. Giv hende besked.
Og ham Marlo Stanfield? Er det det bedste, vi kan?
- Sir? - Er det fyren,
vi har spildt måneder på at aflytte?
Vi kunne have gjort en masse andre ting.
Stanfield rykker hele tiden op i ligaen.
Han har dækker meget af West Side.
Hvor mange har han dræbt?
Han har ligget i krig med Barksdales sidste år, men intet for nylig.
lntet for nylig?
Han ejer Vest-Baltimore, men ingen drab?
Måske er det bare mig, men efter 18 år derude,
har jeg endnu ikke set en ræv vogte høns.
Han har været stille i nogen tid...
''Nogen tid''? Byen er ved at drukne i blod, og han har engang gjort noget?
Okay, her er den nye strategi.
Jeg vil have gode, hurtige sager.
Seks, ti, tolv sager om måneden.
Det vil altså sige, ikke flere langhårede aflytningssager, ikke flere indkaldelser,
ikke mere af den slags detaljerytteri.
Vi skal ud på gaderne og have fat i sagerne.
Barksdale-sagen er hermed lukket,
og når Stanfield-aflytningen er analyseret, lukker vi også den. Forstået?
For helvede da også.
Vi har en aflytning i gang, og dommeren beslutter, hvornår den skal tages ned.
Hør, kriminalassistent,
det taler vicekommissæren med dig om.
Bord B. Læg de kort væk.
Kareem Myers. Sæt dig ned.
Hør her.
Kit Kat koster en dollar, Snickers koster en dollar,
Warheads koster en dollar, Twizzlers koster en dollar.
Vingummi koster 50 cent, tyggegummi 50 cent.
Alt, hvad l kan få i forretningen, kan jeg skaffe til jer.
Vingummibamser?
lntet problem.
Jeg har Snickers, M&Ms. Tjek prisen og sig til.
Jeg giver tre-for-to rabat, og jeg tager bestillinger til i morgen.
Så, hvis du skal have noget specielt, så bare sig til.
Der er den.
Hvorfor ikke give mig en vandpistol?
Du skal kun bekymre dig om, hvordan vi skal gøre det. Den virker.
Pakken.
Med det stykke legetøj? Er du vanvittig
Loco eller noget?
Ved du ikke, at den her er skudsikker? Du forstår det ikke...
Du hørte, hvad knægten sagde.
Og en pakke Newports cigaretter.
Hvor er mine byttepenge, hvad?
Du skal ikke snyde mig.
Så du udtrykket i hans fjæs?
Det er det, der gør det værd at stå op hver morgen.
Hør her, Andres ven Yvonne skal møde ham i Philadelphia.
Ja. Andre skal kneppe den tøs.
Vil du holde kæft? Mr. Prezbo prøver at lære os noget.
Hold selv kæft, sæk. Han lærer ikke mig noget som helst.
Men Yvonne kommer fra New York.
Så...
mit spørgsmål til jer er -
A: hvem ankommer først til Philadelphia,
Andre eller Yvonne?
Og B: hvor lang tid i forvejen?
Og C:
hvem rager det en skid?
Med denne bevilling skal vi ikke blot gennemtænke brugen af institutionerne,
men den vil hjælpe os til ikke at ty til fængsler
og afvænning som vores eneste middel.
Vi leder efter en helt specifik målgruppe at indpode, epidemiologisk set...
Doktor, undskyld mig, jeg er ikke akademiker.
lkke det der ligner, men...
hvad er det, du helt nøjagtigt siger?
Han siger, han har en masse penge
til at få fat i de bandeknægte fra gaden.
Det er det, jeg mener, ja.
Så hvor kommer jeg ind i billedet?
Hvis lønnen passer dig, er din opgave at arbejde ude i felten,
som et bindeled, der arbejder i bymiljøet.
Du går ud og finder nogle gadeknægte, som han kan tage sig af.
Det er derfor, jeg har brug for en som dig at arbejde sammen med.
Hvis jeg går derud alene...
Så får du røven på komedie.
Lige præcis.
Nå men, vi leder efter de 18 til 21-årige.
Det er her vi ser et demografisk udslag i voldelig opførsel.
Vil du undskylde os et øjeblik?
Hvad sker der så, når du ikke er her til at oversætte?
Lad være at spille dum, Bunny.
Du kan sagtens tale med de gutter. Jeg har set dig arbejde.
Desuden står det klart, at du ikke hører til i den private sektor.
18 til 21?
l den alder er de dybt involverede. Det har han da fået helt galt i halsen.
Så vis ham det.
50.000, 80-20 dækning på sygeforsikring og firmabil.
Det vil overraske mig, om du får dækket 30, en basisforsikring
og et buskort.
Yvonne kommer først, 30 minutter foran
PREZBO ER ET RØVHUL
Okay. Vi ses senere.
Hvis jeg går derind nu, ved du så, hvad det gør mig til?
En fandens skiderik til politiker, der stiller op til valget.
Watkins. Fyrretyvende distrikt.
- Har du kontaktet journalisterne? - Fra alle kanalerne og The Sun.
Må jeg kondolere.
- Jeg hedder Thomas... - Jeg ved, hvem du er.
Tak for dit fremmøde.
Det gør mig meget ondt.
Vi burde ikke have været her i dag,
fordi Deres søn stod frem som vidne.
Hvad mener du?
Jeg ved, det er...
Det gør mig meget ondt, det var det eneste.
En forælders værste mareridt. Hvordan kan man fortsætte efter det?
Ja, det forstår jeg heller ikke.
Ms. Daniels.
Byrådsmedlem.
Hvordan står det til i 1 1 . distrikt?
lkke så godt, som jeg havde håbet. Selv ikke med borgmesterens kandidater.
Ja. Eunetta er fast forankret.
Held og lykke med det. Rådhuset kunne godt bruge en som dig.
Byrådsmedlem Carcetti, må vi forstyrre et øjeblik?
Herovre.
Hør her, jeg beklager.
Men det er et dårligt tidspunkt.
Jeg har ikke rigtig noget at sige. Undskyld mig.
Vil du ikke have pressedækningen? Er du blevet vanvittig?
Vi skal nok få tid i 23-nyhederne, men skal jeg brygge en tale her og nu?
- Hvordan tror du, det vil virke? - Det her er sgu et tamt politisk cirkus.
Ja, men, du ved, det kommer an på publikum.
Det er Shawn Williams.
Overbetjent Mello, ring venligst til inspektøren.
Chef, skal jeg blive?
Nej. Det er i orden.
Så, Shawn...
Du er fra politiet.
Det er han ikke.
Shawn, hvor gammel er du?
18. Hvor gammel er du,
dit skaldede røvhul?
- Har du en søster, Shawn? - Hvad fanden skal du med min søster?
Hvad fanden sidder den fladpande og skriver?
Lad os sige, du hører, din søster er blevet overfaldet.
- Hvem fanden generer min søster? - Det er hun ikke. Jeg siger bare...
Siger hvad? Hvorfor fanden roder du med mit hoved, skiderik?
Og idioten skriver igen.
- Det er en vane. - Nå, hvad ville du gøre,
hvis du hørte, din søster var blevet tæsket af nogle gutter?
Hvilken søster? For hvis det er Cherise, var hun sikkert selv ude om det.
Okay, en anden søster så.
Danielle? Jeg ville tæske den fyr.
Jeg skulle hurtigt få lukket røven på ham.
- Hvis du sidder i fængsel. - Jeg ville få en til det.
Hvad hvis du ikke kunne det?
Så ville jeg selv få fat i ham, når jeg kom ud.
Hvad hvis du havde en livstidsdom?
Så ville jeg bryde ud.
Og læg så den satans kuglepen,
før jeg stikker den op i røven på dig.
Hvad hvis du ikke kunne bryde ud, Shawn?
Rend mig i røven.
Ville du gå til politiet?
Bare et spørgsmål.
Knægt, tak fordi du er dig.
Tak.
Hør her, jeg erkender at...
de 18 til 21-årige måske er for gamle.
Har du nogen børn?
Lige nu? Er lige løbet tør.
Barnevognen er lige kørt.
Vil du have børn i systemet eller bare børn?
Hvis det bare er børn, så er der Douglass-skolen rundt om hjørnet.
Gymnasium? Det er, 15 til 18, ikke?
Ja, men jeg ville...
få fat i dem endnu tidligere.
- Kima. Hvordan går det? - Er du sikker?
Hold op. Det var mig, der fik dig ud af Eastern
og sendte dig af sted.
Du kan ikke komme tilbage hertil, du er for god til at tage et distrikt.
Jeg har brug for et hjem, konstabel.
Hvis du skifter, så find noget bedre, eller i det mindste noget, der er lige så godt.
Men hvis du tager et distrikt, går du tilbage.
Og du har heller ikke brug for mig.
Du bliver værdsat, lige meget hvor du ender.
Lad mig prøve at tale med nogen.
Jeg kan virkelig godt lide din timing.
Smart.
Jeg kunne ikke se til, at sagen blev lukket, ikke med valget.
Hvilken skiderik ville risikere en overskrift?
Men at ødelægge os indefra og ud...
Charlie Marimow. Min trojanske hest.
Og nu, lad mig gætte,
for at redde aflytningen, er du klar til at gå til dommer Davis.
hvis jeg husker rigtigt, er dette ikke første gang,
en vicekommisær prøver at lukke det ned.
Du har martyr-evner.
Jeg tvivler dog på,
at dine disciple er lige så ivrige efter korset?
l din endelige rapport vil det være klogt at fortælle dommeren,
at efterforskningen er gået i stå.
Du tror nok ikke på mig, men...
jeg respekterer din indsats.
Du er en dygtig efterforsker.
Er det for meget at forlange, at du arbejder for politichef Marimow?
Manden er syg.
Hvad med drabsafdelingen?
Det er lige dig, ikke?
Jo.
Jeg ved, det er hårdt for dig lige nu, men...
prøv at se det som en tjeneste.
Det virker rigtigt.
Jeg kan forstå, at min gamle afdeling er overtaget af politichef Marimow.
Ja, det er den.
Så den afdeling er...
- Ja, den er. - Det er en skam.
Jeg er nødt til at spørge dig, om du vil passe på Greggs.
Hun er en dygtig betjent og leder efter et sted,
og jeg tror, hun vil være et naturtalent i drabsafdelingen.
Tja, der var en stilling.
Den er lige besat i går aftes.
Endnu en, der er flygtet fra kriminalpolitiet.
Men...
fordi det er dig, politichef...
så lad mig se, hvem jeg ikke kan lide mere.
Okay, så, hvis en raket flyver med 1 .000 km/t.
hvor langt flyver den så på en time?
Darnell.
Chiquan?
Så langt den gider. Jeg mener, det er en raket, ikke?
Randy
Er det et snyde-spørgsmål?
Nej.
1 .000 km.
Lige præcis.
Mr. Prezbo, det ville jeg have sagt.
Ja, ja, sæk. Grin du bare ad mig.
Hvad? Skal du også have?
Så ligger du på gulvet, sæk. Hvem griner nu.
Jeg kan ikke høre noget.
Crystal, få kontoret til at ringe 1 12 og kald på sygeplejersken.
Sæt jer ned alle sammen.
Lig stille. Lig stille.
Bliv ved med at presse på det.
Du klarer det fint. Chiquan, du klarer det fint.
Du skal bare klare det et par minutter mere.
Det skal nok gå. Det skal nok gå.
Danish